1
00:01:11,761 --> 00:01:14,764
Trabajo para Zelda St. John.
2
00:01:14,764 --> 00:01:16,455
¿La estrella de cine?
3
00:01:16,455 --> 00:01:18,112
¿No es ella una reclusa?
4
00:01:18,112 --> 00:01:19,700
Ella es una pesadilla.
5
00:01:19,700 --> 00:01:22,979
Uh, pero su marido, Scott,
él es peor.
6
00:01:25,292 --> 00:01:27,949
Tiene la mitad de su edad.
7
00:01:27,949 --> 00:01:30,469
Le encanta el drama.
Es como una bala en Chinatown.
8
00:01:32,885 --> 00:01:35,129
Un toro en una cacharrería.
9
00:01:35,129 --> 00:01:37,338
Oh, me gusta más el tuyo.
10
00:01:37,338 --> 00:01:40,514
he sido su ama de llaves
durante dos años.
11
00:01:40,514 --> 00:01:42,412
La hija de Zelda, Estella,
12
00:01:42,412 --> 00:01:45,484
ella es una actriz
que nunca trabaja.
13
00:01:45,484 --> 00:01:48,901
Se casó con el jardinero Jed.
su tercer marido.
14
00:01:48,901 --> 00:01:51,145
Ahora Jed tampoco trabaja.
15
00:01:51,145 --> 00:01:53,285
- Está bien, está bien.
- Me odian.
16
00:01:53,285 --> 00:01:55,287
Creen que estoy robando
de Zelda.
17
00:01:55,287 --> 00:01:58,325
entonces me quieres
para limpiar tu nombre?
18
00:01:58,325 --> 00:01:59,498
Mnh-mnh.
19
00:01:59,498 --> 00:02:01,328
Zelda confía en mí.
20
00:02:01,328 --> 00:02:05,297
Yo... respeto sus secretos.
21
00:02:05,297 --> 00:02:07,403
Yo no, um...
22
00:02:09,681 --> 00:02:11,200
...chismes.
23
00:02:11,200 --> 00:02:13,512
No hablo con los periódicos,
o revistas.
24
00:02:13,512 --> 00:02:15,169
Sólo detectives privados.
25
00:02:18,172 --> 00:02:21,417
Zelda ha cambiado su testamento.
26
00:02:21,417 --> 00:02:23,453
Ella está donando algo a la caridad.
27
00:02:23,453 --> 00:02:25,214
Perros y gatos.
28
00:02:25,214 --> 00:02:26,663
¿Cómo sabes esto?
29
00:02:28,424 --> 00:02:31,565
Ella me deja el resto a mí.
30
00:02:31,565 --> 00:02:33,187
¿Por qué tú?
31
00:02:35,741 --> 00:02:37,950
Zelda vino a este país.
sin nada.
32
00:02:37,950 --> 00:02:39,918
Le recuerdo a ella.
33
00:02:39,918 --> 00:02:42,196
¿Lo sabe su familia?
34
00:02:42,196 --> 00:02:45,234
Están enojados.
Por eso estoy aquí.
35
00:02:45,234 --> 00:02:47,891
Fui a la policía, pero ellos
no me tomó en serio.
36
00:02:47,891 --> 00:02:49,307
ellos acaban de decir
Debería ser feliz.
37
00:02:49,307 --> 00:02:53,069
Bueno, sí, Natalia,
vas a ser rico.
38
00:02:53,069 --> 00:02:56,762
yo no lo hice
pregunta por algo de esto.
39
00:02:56,762 --> 00:02:59,351
Tenía un plan.
quería dejar este trabajo
40
00:02:59,351 --> 00:03:01,595
tan pronto como termine
con la universidad.
41
00:03:01,595 --> 00:03:03,459
¿Qué estás estudiando?
42
00:03:03,459 --> 00:03:05,978
Criminología.
43
00:03:05,978 --> 00:03:08,222
Quiero unirme a la policía.
44
00:03:08,222 --> 00:03:09,568
Buena elección.
45
00:03:09,568 --> 00:03:11,087
Perla...
46
00:03:11,087 --> 00:03:13,123
Tengo miedo.
47
00:03:14,642 --> 00:03:18,267
Siento que estoy en peligro.
48
00:03:18,267 --> 00:03:20,234
Y tal vez Zelda también lo sea.
49
00:03:24,721 --> 00:03:27,828
si pasa algo
a cualquiera de nosotros...
50
00:03:27,828 --> 00:03:30,900
Prométeme que no los dejarás
salirse con la suya.
51
00:03:33,592 --> 00:03:36,423
♪ Había una vez un lugar
con mi pequeña encantadora ♪
52
00:03:36,423 --> 00:03:38,701
♪ Suero, oye, ho ♪
53
00:03:38,701 --> 00:03:41,911
♪ Y busco y busco,
y sé que lo encontraré ♪
54
00:03:41,911 --> 00:03:44,500
♪ Suero, oye, ho ♪
55
00:03:44,500 --> 00:03:47,019
♪ Conozco el viento, ella sopla ♪
56
00:03:47,019 --> 00:03:52,093
♪ Sé que las mareas están bajas ♪
57
00:03:52,093 --> 00:03:57,892
♪ Pero me encontrarás
en el poste blanco ♪
58
00:03:57,892 --> 00:04:02,932
♪ Me encontrarás
en el poste blanco ♪
59
00:04:08,903 --> 00:04:11,872
Gracias.
60
00:04:11,872 --> 00:04:13,736
Isla.
61
00:04:13,736 --> 00:04:16,290
Sí, claro, um...
62
00:04:19,707 --> 00:04:22,123
Mi marido podría empezar una pelea.
en una habitación vacía.
63
00:04:24,194 --> 00:04:27,715
Tenía un sentido del humor enfermizo.
Era salvaje.
64
00:04:29,545 --> 00:04:32,513
dijo que dijera la verdad
en el funeral.
65
00:04:32,513 --> 00:04:35,516
Yo no... ni siquiera
pronunciar un discurso.
66
00:04:38,174 --> 00:04:43,455
Ahora todo el mundo habla de él.
como si fuera un santo.
67
00:04:45,768 --> 00:04:47,356
Ese no era él.
68
00:04:51,152 --> 00:04:52,775
Ahora yo...
69
00:04:59,678 --> 00:05:02,716
Tómate tu tiempo.
70
00:05:02,716 --> 00:05:04,338
Lo lamento.
71
00:05:06,478 --> 00:05:08,342
Lo siento, yo...
72
00:06:02,189 --> 00:06:05,779
Oye.
73
00:06:08,885 --> 00:06:09,990
¿Estás bien?
74
00:06:09,990 --> 00:06:11,440
Excelente.
¿Dónde has estado?
75
00:06:11,440 --> 00:06:13,407
Sólo... tenía algunas cosas
para resolver.
76
00:06:13,407 --> 00:06:15,409
¿Revisaste tu teléfono?
77
00:06:15,409 --> 00:06:16,686
No.
78
00:06:16,686 --> 00:06:18,550
Te envié un mensaje de texto con una casa.
Uh, uh, una cabaña.
79
00:06:18,550 --> 00:06:19,758
Justo al lado del mar.
80
00:06:19,758 --> 00:06:21,070
Oh.
81
00:06:21,070 --> 00:06:22,761
Le puse una oferta.
82
00:06:22,761 --> 00:06:23,969
Eso es un poco rápido, ¿no?
83
00:06:23,969 --> 00:06:25,454
Va a ser rápido.
84
00:06:25,454 --> 00:06:27,421
Siempre podemos retirarlo.
si no te gusta.
85
00:06:27,421 --> 00:06:29,009
Pero sé que lo harás.
86
00:06:31,287 --> 00:06:33,841
Kat...
87
00:06:33,841 --> 00:06:35,602
está bien.
88
00:06:35,602 --> 00:06:38,432
Vamos.
Llegaremos tarde.
89
00:06:38,432 --> 00:06:39,847
¿Tarde para qué?
90
00:06:39,847 --> 00:06:42,091
Pearl nos invitó a cenar.
91
00:06:42,091 --> 00:06:44,300
Oh sí. Me olvidé.
92
00:06:44,300 --> 00:06:46,992
Otra noche hablando de negocios.
93
00:06:46,992 --> 00:06:49,512
Tal vez deberíamos pasar el rato
con algunos de tus otros compañeros.
94
00:06:51,480 --> 00:06:53,447
Bueno. Desacelerar.
Entonces uno de tus alumnos...
95
00:06:53,447 --> 00:06:54,862
Mi alumno estrella.
96
00:06:54,862 --> 00:06:56,657
ella tenia una botella de vodka
en su estuche de lápices?
97
00:06:56,657 --> 00:06:58,072
- Sí.
- Guau.
98
00:06:58,072 --> 00:06:59,729
¿Eso es para ayudarla?
terminar tus lecciones?
99
00:06:59,729 --> 00:07:01,248
Ja. Ja.
Ella dice que no era de ella.
100
00:07:01,248 --> 00:07:02,594
Ah, sí, claro.
101
00:07:02,594 --> 00:07:04,320
ella es capitana
del equipo de fútbol.
102
00:07:04,320 --> 00:07:06,218
Creo que alguien le tendió una trampa.
103
00:07:06,218 --> 00:07:07,841
Oh. Y vas a
investigar?
104
00:07:07,841 --> 00:07:09,601
Sí.
No se lo digas al DCI Mike.
105
00:07:09,601 --> 00:07:11,016
el podria pensar
Le estoy pisando los dedos de los pies.
106
00:07:11,016 --> 00:07:13,053
Oh, bueno, él la enviaría abajo.
durante 10 años.
107
00:07:13,053 --> 00:07:14,744
Así que vamos.
Necesito muchos consejos importantes.
108
00:07:14,744 --> 00:07:16,608
De un detective aficionado
a otro.
109
00:07:16,608 --> 00:07:19,680
¿A qué te refieres con aficionado?
110
00:07:19,680 --> 00:07:21,682
¡Ey! Ahí están.
111
00:07:21,682 --> 00:07:22,821
- Hola.
- Hola.
112
00:07:22,821 --> 00:07:25,065
vamos a sentarnos
por la ventana.
113
00:07:25,065 --> 00:07:28,309
mike yo queria
para escoger tu cerebro.
114
00:07:28,309 --> 00:07:29,828
¿Conoces a Zelda St. John?
115
00:07:29,828 --> 00:07:31,381
Eh...
116
00:07:31,381 --> 00:07:33,487
Ella era actriz.
Ella era grande en los años 70.
117
00:07:33,487 --> 00:07:35,731
ella gano tres
Premios Scream Queen.
118
00:07:35,731 --> 00:07:39,079
De todos modos, su ama de llaves
vino a verme.
119
00:07:39,079 --> 00:07:40,977
Hay drama en torno al testamento.
120
00:07:40,977 --> 00:07:42,565
¿Qué? Ella no lo dejará.
a su familia?
121
00:07:42,565 --> 00:07:45,085
No, ella lo está dejando
perros y gatos y Natalia,
122
00:07:45,085 --> 00:07:47,156
la ama de llaves antes mencionada.
123
00:07:47,156 --> 00:07:48,847
Afortunada ella.
124
00:07:48,847 --> 00:07:50,504
Mm, pero ahora se siente en riesgo.
125
00:07:50,504 --> 00:07:52,955
Ella dice que ella podría ser
en peligro.
126
00:07:52,955 --> 00:07:55,854
Ella fue a la policía,
pero la ignoraron.
127
00:07:55,854 --> 00:07:58,408
- ¿Tiene alguna evidencia?
- No, sólo un sentimiento.
128
00:07:58,408 --> 00:08:00,583
Pero la familia definitivamente
mirándola diferente.
129
00:08:00,583 --> 00:08:01,998
Suena como un loco paranoico.
130
00:08:01,998 --> 00:08:03,724
No, ella no parecía
como un loco.
131
00:08:03,724 --> 00:08:05,105
Me gustó ella.
132
00:08:05,105 --> 00:08:07,556
Ella dijo que quería
unirse a la policía.
133
00:08:07,556 --> 00:08:11,283
Genial, más aficionados.
jugando al detective.
134
00:08:11,283 --> 00:08:12,802
¿Qué se supone que significa eso?
135
00:08:12,802 --> 00:08:15,218
Tú no, yo, oh...
136
00:08:15,218 --> 00:08:17,289
¿En serio? eso es lo que
sonaba como.
137
00:08:17,289 --> 00:08:18,705
¿Ya están discutiendo?
138
00:08:18,705 --> 00:08:20,741
Creo que es solo su manera
de saludar.
139
00:08:20,741 --> 00:08:22,432
¿Qué?
¿Entonces simplemente la ignoramos?
140
00:08:22,432 --> 00:08:23,744
Bueno, no suena
como si tuvieras algo
141
00:08:23,744 --> 00:08:25,194
concreto para continuar.
142
00:08:25,194 --> 00:08:27,576
Bueno, si no hago nada,
¿Qué pasa si ella se lastima?
143
00:08:27,576 --> 00:08:29,819
Créame, con experiencia,
llegas a conocer
144
00:08:29,819 --> 00:08:32,132
cuando alguien
perdiendo el tiempo.
145
00:08:53,602 --> 00:08:55,638
Emergencia.
¿Qué servicio necesitas?
146
00:08:55,638 --> 00:08:57,433
¡Ambulancia por favor!
147
00:08:57,433 --> 00:08:58,814
¿Estás herido?
148
00:08:58,814 --> 00:09:00,470
No. Es mi esposa.
149
00:09:33,227 --> 00:09:36,161
Oh, pareces enojada.
No me digas que eras un fan.
150
00:09:36,161 --> 00:09:38,681
ella es la actriz
de lo que Pearl me advirtió.
151
00:09:38,681 --> 00:09:41,373
Ah, reina del terror de los 70.
152
00:09:41,373 --> 00:09:44,342
Sobrevivió a ataques de vampiros.
hombres lobo, caníbales.
153
00:09:44,342 --> 00:09:45,654
Sí, y ahora esto.
154
00:09:45,654 --> 00:09:47,448
- Sí.
- ¿Qué tienes?
155
00:09:47,448 --> 00:09:49,968
Alguien la golpeó en la cabeza.
Un instrumento contundente.
156
00:09:49,968 --> 00:09:53,109
¿Tenemos un arma?
¿Algún sospechoso?
157
00:09:53,109 --> 00:09:55,974
Sí, coronel mostaza
con el candelero.
158
00:09:58,977 --> 00:10:01,635
Scott la encontró esta mañana.
Llamé a la ambulancia.
159
00:10:01,635 --> 00:10:03,533
Estella y Jed estaban en la cama.
160
00:10:03,533 --> 00:10:06,157
- El ama de llaves--
-¿Natalia?
161
00:10:06,157 --> 00:10:08,366
Sí.
162
00:10:08,366 --> 00:10:11,196
Ella ha hecho una carrera.
163
00:10:11,196 --> 00:10:14,303
Zelda todavía está inconsciente, pero
Los médicos creen que estará bien.
164
00:10:14,303 --> 00:10:17,133
Y cuando ella despierte,
puedes conseguir su autógrafo.
165
00:10:17,133 --> 00:10:18,894
Sí, y ella puede
cuéntanos quién lo hizo.
166
00:10:18,894 --> 00:10:22,069
Tal vez también consiga uno para Pearl.
167
00:10:22,069 --> 00:10:24,727
Ella me va a matar.
168
00:10:24,727 --> 00:10:26,695
Sí, lo es.
169
00:10:35,807 --> 00:10:39,224
¿Zelda te lo dijo?
¿Que ella cambió el testamento?
170
00:10:39,224 --> 00:10:42,262
A mamá le encanta jugar.
171
00:10:42,262 --> 00:10:43,712
Pobre Natalia.
172
00:10:43,712 --> 00:10:45,714
ella estaba limpiando baños
y fregar pisos
173
00:10:45,714 --> 00:10:48,682
mientras está sentado en una lotería
billete que no pudo cobrar.
174
00:10:48,682 --> 00:10:51,858
Debe haber sido enloquecedor.
175
00:10:51,858 --> 00:10:54,481
¿Crees que Natalia?
¿Atacó a tu mamá?
176
00:10:54,481 --> 00:10:57,415
La madre cambió la vida de Natalia,
y ella tenia el poder
177
00:10:57,415 --> 00:10:59,106
para volver a cambiarlo.
178
00:10:59,106 --> 00:11:01,937
Fue demasiado para Natalia
soportar, así que arremetió.
179
00:11:01,937 --> 00:11:03,559
Caso cerrado.
180
00:11:14,259 --> 00:11:17,573
¿Sabías que Zelda era
¿Dejándole todo a Natalia?
181
00:11:17,573 --> 00:11:19,851
no me importa
sobre el testamento.
182
00:11:19,851 --> 00:11:22,958
Zelda St. John es una diosa.
183
00:11:22,958 --> 00:11:25,754
Ella es el amor de mi vida.
Y la adoro.
184
00:11:26,755 --> 00:11:27,963
Bueno, ¿puedes pensar?
de cualquier otra persona
185
00:11:27,963 --> 00:11:30,966
¿Quién querría hacer esto?
186
00:11:30,966 --> 00:11:36,730
Zelda le regaló a Natalia un hermoso
regalo trascendente.
187
00:11:38,318 --> 00:11:40,009
Y así es como ella le paga.
188
00:11:43,599 --> 00:11:45,221
Bien.
189
00:11:49,156 --> 00:11:50,917
Esta es la razón
Yo vine a ti.
190
00:11:50,917 --> 00:11:52,297
Bueno, ¿ella estará bien?
191
00:11:52,297 --> 00:11:54,230
¡Alguien intentó matarla!
192
00:11:54,230 --> 00:11:55,956
Lo lamento. Intenté hablar
a la policía.
193
00:11:55,956 --> 00:11:57,647
Te dije.
Scott, Estella, Jed.
194
00:11:57,647 --> 00:11:59,615
Todos son buscadores de oro.
No puedes confiar en ninguno de ellos.
195
00:11:59,615 --> 00:12:01,030
Y crees que uno de ellos
¿Definitivamente hizo esto?
196
00:12:01,030 --> 00:12:03,584
¡Obviamente!
197
00:12:03,584 --> 00:12:05,517
¿Adónde voy a ir?
198
00:12:05,517 --> 00:12:07,105
Quizás vaya a Wojciech o...
199
00:12:07,105 --> 00:12:10,108
Natalia, ¿hay algo?
¿No me lo estás diciendo?
200
00:12:10,108 --> 00:12:11,834
porque tu eres el indicado
que se beneficiará
201
00:12:11,834 --> 00:12:13,111
de la muerte de Zelda.
202
00:12:13,111 --> 00:12:16,183
Te dije.
Yo no pedí esto.
203
00:12:16,183 --> 00:12:18,116
Bueno, si corres,
parecerás culpable.
204
00:12:18,116 --> 00:12:20,498
Van a decir que fui yo.
205
00:12:20,498 --> 00:12:23,190
Oh, el limpiador extranjero.
206
00:12:23,190 --> 00:12:26,780
Escuchen, Estella, Scott, Jed.
207
00:12:26,780 --> 00:12:28,817
Uno de ellos hizo esto.
208
00:12:28,817 --> 00:12:31,233
Por favor descubre quién
antes de que me encuentren
209
00:12:31,233 --> 00:12:33,856
y tiran la llave.
210
00:12:35,133 --> 00:12:36,790
Por favor...
211
00:12:51,046 --> 00:12:53,462
Oye.
212
00:12:53,462 --> 00:12:56,223
¿Qué es esto?
¿Te lo dije? ¿Qué?
213
00:12:56,223 --> 00:12:57,811
Natalia vino a verme.
214
00:12:57,811 --> 00:12:59,088
Está bien.
215
00:12:59,088 --> 00:13:00,607
Mira, ella lo sabe.
lo que parece.
216
00:13:00,607 --> 00:13:02,367
Ella dice que es inocente.
217
00:13:02,367 --> 00:13:04,645
Sí. Ella ha hecho una carrera.
Y ella tiene un motivo.
218
00:13:04,645 --> 00:13:06,199
Simplemente no tiene sentido.
219
00:13:06,199 --> 00:13:07,407
Quiero decir, Zelda le dejó todo.
220
00:13:07,407 --> 00:13:08,822
¿Por qué... por qué no esperar?
221
00:13:08,822 --> 00:13:10,651
Bueno, es mucho dinero.
222
00:13:10,651 --> 00:13:13,482
Quizás demasiado tentador.
Se volvió codiciosa.
223
00:13:14,379 --> 00:13:16,865
¿Crees que ella jugó conmigo?
224
00:13:16,865 --> 00:13:19,419
Creo que ella te dijo exactamente
lo que querías escuchar.
225
00:13:30,050 --> 00:13:35,711
Ella me dijo que quería unirse
la policía y yo le creí.
226
00:13:38,265 --> 00:13:39,853
Simplemente no se siente bien.
227
00:13:39,853 --> 00:13:42,407
No lo sé, me gusta.
228
00:13:42,407 --> 00:13:44,133
Bueno, ves lo mejor.
en las personas.
229
00:13:46,929 --> 00:13:48,620
Es de buena calidad.
230
00:13:48,620 --> 00:13:52,866
Pero en este trabajo necesitas ver
Lo peor de las personas también.
231
00:13:52,866 --> 00:13:54,661
Y tú no lo haces.
232
00:13:59,114 --> 00:14:01,633
Necesito hablar con ella, Pearl.
233
00:14:01,633 --> 00:14:04,257
Tienes alguna idea
donde se esconde?
234
00:14:04,257 --> 00:14:05,706
No.
235
00:14:06,673 --> 00:14:08,295
¡No!
236
00:14:30,524 --> 00:14:32,630
Sí.
237
00:14:32,630 --> 00:14:35,184
Sí, sí, lo sé.
238
00:14:35,184 --> 00:14:36,496
Muy bien, tengo que irme.
239
00:14:36,496 --> 00:14:37,946
El jefe ha vuelto.
240
00:14:39,913 --> 00:14:42,778
Bueno.
241
00:14:42,778 --> 00:14:45,919
Sí, lo sé.
242
00:14:45,919 --> 00:14:47,472
Muy bien, papá.
243
00:14:51,960 --> 00:14:54,617
Los periódicos están llamando
su señora Danvers.
244
00:14:54,617 --> 00:14:57,689
Lo sé.
No estoy seguro de ella.
245
00:14:59,070 --> 00:15:02,453
Zelda San Juan.
246
00:15:03,109 --> 00:15:06,767
Solía hacer grandes fiestas.
en los viejos tiempos.
247
00:15:06,767 --> 00:15:08,838
todos los periodistas
se escondería entre los arbustos
248
00:15:08,838 --> 00:15:11,358
robar fotos
de las celebridades.
249
00:15:11,358 --> 00:15:12,946
¿Y sabes esto porque?
250
00:15:12,946 --> 00:15:15,707
Porque solíamos atender
sus fiestas.
251
00:15:15,707 --> 00:15:18,814
Los A-listers exigieron
cierto glamour.
252
00:15:18,814 --> 00:15:21,299
Apuesto a que estabas en esos arbustos.
253
00:15:22,611 --> 00:15:24,509
¿Te acuerdas de charly?
y sus compañeros
254
00:15:24,509 --> 00:15:26,028
solía jurar
¿Su mansión estaba embrujada?
255
00:15:26,028 --> 00:15:27,650
Solían acercarse sigilosamente
al terreno,
256
00:15:27,650 --> 00:15:29,445
y una vez vieron a zelda
en la ventana,
257
00:15:29,445 --> 00:15:32,621
y pensaron
ella era un fantasma.
258
00:15:32,621 --> 00:15:34,485
¿Charlie ya habló contigo?
259
00:15:34,485 --> 00:15:36,728
No, ¿por qué?
260
00:15:36,728 --> 00:15:39,559
el quiere comprobar
si su pasaporte está al día.
261
00:15:39,559 --> 00:15:42,734
Oh, ¿se va de vacaciones?
262
00:15:42,734 --> 00:15:45,979
El esta pensando en quedarse
con su papá.
263
00:15:45,979 --> 00:15:49,155
Oh. ¿Qué, por una semana o dos?
264
00:15:49,155 --> 00:15:50,777
Quizás más.
265
00:15:52,986 --> 00:15:54,401
Mmm.
266
00:15:54,401 --> 00:15:57,611
Sí. Sí, lo sé.
267
00:15:57,611 --> 00:15:59,648
Está bien, está bien,
Tengo que irme.
268
00:15:59,648 --> 00:16:02,651
En serio, antes de llegar
el saco. Vale, adiós, adiós.
269
00:16:02,651 --> 00:16:03,997
-Charlie.
- Sé lo que vas a decir.
270
00:16:03,997 --> 00:16:05,585
tenemos 10 minutos
antes de abrir.
271
00:16:05,585 --> 00:16:08,036
Los vasos necesitan limpieza.
Es necesario cambiar los barriles.
272
00:16:08,036 --> 00:16:09,658
- Estoy en ello.
- No, yo quería--
273
00:16:09,658 --> 00:16:11,349
No, no, no, no, no, lo digo en serio,
Te lo prometo, estoy en ello.
274
00:16:11,349 --> 00:16:13,179
Estará hecho.
275
00:16:39,826 --> 00:16:42,484
Hola.
276
00:16:42,484 --> 00:16:45,383
Soy Perla Nolan.
Soy el detective.
277
00:16:45,383 --> 00:16:46,798
¿Qué, policía?
278
00:16:46,798 --> 00:16:48,386
No, policía no, no.
279
00:16:48,386 --> 00:16:50,043
Un detective privado.
280
00:16:50,043 --> 00:16:51,803
Estoy buscando a Natalia.
281
00:16:51,803 --> 00:16:53,426
Únete al club.
282
00:16:55,807 --> 00:16:58,707
Esperemos que la encuentres primero.
283
00:16:58,707 --> 00:17:00,295
¿Qué se supone que significa eso?
284
00:17:03,815 --> 00:17:07,233
Soy protector con mi familia,
Detective Nolan.
285
00:17:09,925 --> 00:17:13,377
Bien, esperaba
para hablar con Estella.
286
00:17:14,067 --> 00:17:16,069
Está en la oficina de Scott.
287
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
Bueno, ¿dónde está eso?
288
00:17:18,071 --> 00:17:19,624
En el sótano.
289
00:17:22,075 --> 00:17:24,629
Lo encontraré yo mismo entonces
¿Debo?
290
00:17:45,857 --> 00:17:48,515
La prensa está toda afuera.
Escondiéndose entre los arbustos.
291
00:17:48,515 --> 00:17:49,896
Es como en los viejos tiempos.
292
00:17:49,896 --> 00:17:51,518
Primera vez en 20 años.
293
00:17:51,518 --> 00:17:53,106
Mamá estará encantada.
294
00:17:55,591 --> 00:17:58,249
"Zelda y yo,
nuestra historia."
295
00:17:58,249 --> 00:18:00,458
Scott está escribiendo Zelda
biografía.
296
00:18:00,458 --> 00:18:02,322
Lo estoy revisando para él.
297
00:18:02,322 --> 00:18:04,980
¿Estás haciendo algunas modificaciones?
298
00:18:04,980 --> 00:18:06,568
Bravo, señorita Marple.
299
00:18:06,568 --> 00:18:08,777
Él ha sido como era de esperar
mordaz sobre mí.
300
00:18:08,777 --> 00:18:11,262
Así que estoy puliendo algunos detalles.
301
00:18:15,370 --> 00:18:17,924
Mamá era hermosa.
302
00:18:17,924 --> 00:18:20,720
La gente dice que me parezco a ella.
303
00:18:20,720 --> 00:18:22,756
Ella me odia por eso.
304
00:18:22,756 --> 00:18:25,690
suficiente para escribirte
fuera del testamento?
305
00:18:25,690 --> 00:18:28,141
eres un detective privado
dices.
306
00:18:28,141 --> 00:18:30,143
¿Natalia te contrató?
307
00:18:30,143 --> 00:18:31,938
Sí, lo hizo.
308
00:18:31,938 --> 00:18:33,664
Ella pensó que eras
voy a matarla.
309
00:18:33,664 --> 00:18:35,562
¿En realidad?
310
00:18:35,562 --> 00:18:37,599
Bueno, ella diría eso,
¿no lo haría ella?
311
00:18:39,325 --> 00:18:44,157
Te pagaré el doble de lo que ella
te ofrece si la encuentras.
312
00:18:44,157 --> 00:18:46,194
¿Doble?
313
00:18:46,194 --> 00:18:47,436
¿Realmente no tienes idea?
314
00:18:47,436 --> 00:18:50,439
donde piensas
¿Natalia podría serlo?
315
00:18:50,439 --> 00:18:53,856
Te diré lo que dije
ese policía inquietante.
316
00:18:53,856 --> 00:18:56,411
el novio de natalia
hace trabajo estacional.
317
00:18:56,411 --> 00:18:58,171
Mano de obra agrícola.
318
00:18:58,171 --> 00:19:01,140
Muy admirable.
319
00:19:01,140 --> 00:19:03,176
Probablemente un buen lugar
para empezar.
320
00:19:13,324 --> 00:19:15,395
- Hemos hablado de esto.
- Lo sé.
321
00:19:15,395 --> 00:19:18,018
Es poco profesional.
322
00:19:18,018 --> 00:19:19,399
¿Qué se supone que significa eso?
323
00:19:19,399 --> 00:19:21,229
Oh, sabes a lo que me refiero.
324
00:19:21,229 --> 00:19:22,747
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
325
00:19:22,747 --> 00:19:25,060
- Zelda está despierta.
- Ah, eso es bueno.
326
00:19:25,060 --> 00:19:27,373
¿Qué recuerda ella?
327
00:19:27,373 --> 00:19:29,858
Fue Natalia quien la atacó.
328
00:19:29,858 --> 00:19:31,584
Oh.
329
00:19:31,584 --> 00:19:34,000
Ahora escucha, te estoy diciendo esto.
porque ella es peligrosa,
330
00:19:34,000 --> 00:19:35,484
¿Está bien?
331
00:19:35,484 --> 00:19:37,693
Tienes que mantenerte alejado de ella.
332
00:19:39,350 --> 00:19:40,972
Gracias.
333
00:19:56,678 --> 00:20:00,060
¿Más flores?
334
00:20:00,060 --> 00:20:03,236
¿Todos estos son de tus fans?
335
00:20:03,236 --> 00:20:05,376
creo que son todos
de mi marido.
336
00:20:07,965 --> 00:20:09,587
Él me adora.
337
00:20:13,073 --> 00:20:14,903
Eh, soy Perla.
338
00:20:14,903 --> 00:20:17,595
Soy un detective privado.
339
00:20:17,595 --> 00:20:20,080
Estella me contrató
para encontrar a Natalia.
340
00:20:20,080 --> 00:20:23,325
Oh.
341
00:20:23,325 --> 00:20:26,846
la zapatilla de goma
y la mujer fatal.
342
00:20:26,846 --> 00:20:29,538
Qué emocionante.
343
00:20:29,538 --> 00:20:32,403
¿Quién es la mujer fatal?
¿Tú o Natalia?
344
00:20:32,403 --> 00:20:35,061
Estoy horrorizado
Incluso tengo que preguntar.
345
00:20:36,683 --> 00:20:39,514
Natalia.
346
00:20:39,514 --> 00:20:42,896
Mi madre huyó de Polonia
justo después de la guerra.
347
00:20:45,278 --> 00:20:47,970
Fue un viaje muy duro.
348
00:20:47,970 --> 00:20:53,182
Y ella tenía una hermana menor.
cuyo nombre era Natalia.
349
00:20:54,045 --> 00:20:55,737
Pero ella no lo logró.
350
00:20:55,737 --> 00:20:57,497
Lo lamento.
351
00:20:58,774 --> 00:21:01,432
Tal vez por eso estaba
mucho cariño por ella.
352
00:21:03,331 --> 00:21:05,436
¿Realmente ibas a
darle todo?
353
00:21:07,576 --> 00:21:11,442
se como es
venir de la nada.
354
00:21:11,442 --> 00:21:13,306
Natalia trabajó duro.
355
00:21:13,306 --> 00:21:15,343
Su novio, Wojciech,
356
00:21:15,343 --> 00:21:17,793
él estaba trabajando duro
por salario mínimo.
357
00:21:17,793 --> 00:21:20,382
pensé que se lo merecían
es más.
358
00:21:24,317 --> 00:21:26,457
Mira a dónde me llevó eso.
359
00:21:28,010 --> 00:21:31,704
natalia vino a verme
antes del ataque.
360
00:21:31,704 --> 00:21:34,327
Ella pensó que la voluntad
ponerla en riesgo.
361
00:21:34,327 --> 00:21:36,087
Ella estaba preocupada por ti
también.
362
00:21:39,090 --> 00:21:42,093
¿Qué te dijo Natalia?
363
00:21:42,093 --> 00:21:43,819
Ella me habló de tu familia.
364
00:21:43,819 --> 00:21:47,513
Sobre Estella, Scott y Jed.
365
00:21:47,513 --> 00:21:49,135
Eh.
366
00:21:50,757 --> 00:21:54,899
me gusta fumar un cigarrillo
a primera hora de la mañana.
367
00:21:54,899 --> 00:21:57,557
Justo cuando sale el sol.
368
00:21:57,557 --> 00:22:01,837
Y vi a Natalia
por el rabillo del ojo
369
00:22:01,837 --> 00:22:06,739
corriendo hacia mi
con cara de furia.
370
00:22:06,739 --> 00:22:10,052
Desde el momento en que le dije
sobre el testamento,
371
00:22:10,052 --> 00:22:12,503
ella me miró
completamente diferente.
372
00:22:12,503 --> 00:22:16,611
Era como si todo
que yo tenía era de ella.
373
00:22:20,649 --> 00:22:22,168
Mira, si te sirve de consuelo,
374
00:22:22,168 --> 00:22:24,722
creo que natalia
Podría haber jugado conmigo también.
375
00:22:40,531 --> 00:22:43,741
Hola. estoy buscando
para un Wojciech Pazdan.
376
00:22:43,741 --> 00:22:46,641
Escuché que trabajaba allí.
377
00:22:46,641 --> 00:22:48,021
No, yo solo--
378
00:22:48,021 --> 00:22:51,128
Grosero.
379
00:22:51,128 --> 00:22:54,234
Wojciech Pazdan, sí.
380
00:22:54,234 --> 00:22:57,030
Lo estoy buscando.
Necesito hablar con él.
381
00:22:57,030 --> 00:22:59,239
No, no soy la policía.
382
00:23:00,793 --> 00:23:04,693
hola estoy buscando
por un Wojciech Pazdan por favor.
383
00:23:05,418 --> 00:23:06,868
¿Él está ahí?
384
00:23:06,868 --> 00:23:08,421
Oh, eso... eso es genial.
385
00:23:08,421 --> 00:23:09,974
Buenas noticias.
386
00:23:09,974 --> 00:23:12,287
Él... él ganó una competencia.
387
00:23:12,287 --> 00:23:15,221
Sí.
Ha ganado una lancha rápida.
388
00:23:15,221 --> 00:23:16,878
Claro, puedo aguantar.
389
00:23:39,970 --> 00:23:41,592
¿Hola?
390
00:23:49,911 --> 00:23:51,533
¿Hola?
391
00:24:43,102 --> 00:24:44,724
Hola, Mike, soy yo.
392
00:24:58,773 --> 00:25:00,568
Eres un buen detective.
393
00:25:02,017 --> 00:25:04,088
hice mi investigacion
cuando te contraté.
394
00:25:07,264 --> 00:25:08,886
Todos piensan que soy yo.
395
00:25:11,820 --> 00:25:13,684
Incluyéndote a ti.
396
00:25:13,684 --> 00:25:15,893
Zelda le dijo a la policía.
la atacaste.
397
00:25:18,344 --> 00:25:20,104
Ella está mintiendo.
398
00:25:20,104 --> 00:25:22,555
ella fue golpeada en la cabeza
con algo pesado.
399
00:25:22,555 --> 00:25:25,385
La dejó inconsciente.
400
00:25:25,385 --> 00:25:27,698
Su premio.
Lo acabo de encontrar en tu bolso.
401
00:25:27,698 --> 00:25:29,562
Sé cómo se ve.
402
00:25:29,562 --> 00:25:31,702
Pero escúchame. Por favor.
403
00:25:31,702 --> 00:25:33,704
La mañana que atacaron a Zelda,
404
00:25:33,704 --> 00:25:37,328
Me desperté y encontré
el premio en mi bolso.
405
00:25:37,328 --> 00:25:40,987
Había sangre encima.
No tengo idea de cómo llegó allí.
406
00:25:40,987 --> 00:25:42,402
Tuve que traerlo conmigo.
407
00:25:42,402 --> 00:25:45,129
No podía dejar que la policía
Encuéntralo en mi habitación.
408
00:25:45,129 --> 00:25:48,581
Pero te lo prometo,
alguien lo puso ahí.
409
00:25:48,581 --> 00:25:50,134
Me incriminaron.
410
00:25:52,378 --> 00:25:55,001
Sé que me hace parecer culpable.
Podría simplemente haberlo tirado.
411
00:25:55,001 --> 00:25:57,590
Pero no lo hice, porque
Me preocupo por Zelda.
412
00:25:57,590 --> 00:26:00,593
porque se cuanto
significa para ella.
413
00:26:10,603 --> 00:26:13,054
Lo siento Natalia.
414
00:26:13,054 --> 00:26:15,366
¿Qué podría hacer?
415
00:26:15,366 --> 00:26:18,646
Son todo lo que tiene.
Ella los está encubriendo.
416
00:26:18,646 --> 00:26:20,371
- O les tiene miedo.
- ¡Natalia Dudek!
417
00:26:20,371 --> 00:26:22,408
Te estoy arrestando por
intento de asesinato
418
00:26:22,408 --> 00:26:23,996
- de Zelda San Juan.
- ¡Zelda sigue en peligro!
419
00:26:23,996 --> 00:26:26,067
- ¡Perla! ¡Escúchame!
- Suficiente.
420
00:26:26,067 --> 00:26:28,276
¿Por qué haría esto?
421
00:26:28,276 --> 00:26:29,795
¡Perla!
422
00:26:31,141 --> 00:26:35,386
¡Perla!
423
00:26:35,386 --> 00:26:37,837
Muy bien, vamos.
Cuida tu cabeza.
424
00:26:37,837 --> 00:26:39,390
Eso es todo.
425
00:26:51,402 --> 00:26:53,197
no entiendo
ella puso a esta familia.
426
00:26:53,197 --> 00:26:55,199
- Cálmate.
- No me digas que me calme.
427
00:26:55,199 --> 00:26:56,442
esa es mi esposa
estás hablando.
428
00:26:56,442 --> 00:26:57,685
todo
Estará bien.
429
00:26:57,685 --> 00:26:59,307
¡Puaj!
430
00:26:59,928 --> 00:27:01,516
¿Qué, entonces esto es todo ahora?
431
00:27:01,516 --> 00:27:03,656
El resto de nuestras vidas
viviendo una mentira.
432
00:27:10,249 --> 00:27:12,009
Algo no está bien.
433
00:27:12,009 --> 00:27:15,944
Perla, tenemos una víctima.
quien nombró a su atacante.
434
00:27:15,944 --> 00:27:17,256
Entonces encontraste que
mismo atacante
435
00:27:17,256 --> 00:27:18,844
con el arma perdida.
436
00:27:18,844 --> 00:27:20,155
Está cortado y seco.
437
00:27:20,155 --> 00:27:21,916
Ahora mira, no tengo
Tengo tiempo para esto.
438
00:27:21,916 --> 00:27:24,919
Tengo un asesinato en Sheppey,
un robo en un pub en Canterbury.
439
00:27:24,919 --> 00:27:27,162
Me han dicho que siga adelante, ¿de acuerdo?
440
00:27:27,162 --> 00:27:28,508
no hace
Sin embargo, tiene algún sentido.
441
00:27:28,508 --> 00:27:30,131
Lo hace.
Simplemente no quieres que
442
00:27:30,131 --> 00:27:31,857
porque te gusta ella y
eso está nublando tu juicio.
443
00:27:31,857 --> 00:27:33,444
Oh, no empieces con eso de nuevo.
que veo lo mejor en las personas.
444
00:27:33,444 --> 00:27:34,825
- ¿De qué estás hablando?
- Piensas lo peor
445
00:27:34,825 --> 00:27:36,378
- de todos.
- Oh.
446
00:27:36,378 --> 00:27:37,966
¿Qué pasa con lo que escuché?
Scott y Estella dicen.
447
00:27:37,966 --> 00:27:39,554
dijo que estaba enfermo
de vivir una mentira.
448
00:27:39,554 --> 00:27:40,969
Quiero decir, ¿y si lo intentaran?
matar a zelda
449
00:27:40,969 --> 00:27:43,316
para que pudieran estar juntos
y luego incriminar a Natalia
450
00:27:43,316 --> 00:27:44,559
para que ella no
heredar el dinero?
451
00:27:44,559 --> 00:27:46,699
¡Perla!
Natalia es culpable.
452
00:27:46,699 --> 00:27:48,045
Zelda lo confirmó.
453
00:27:48,045 --> 00:27:49,288
Sí, pero Zelda es vieja.
y vulnerable.
454
00:27:49,288 --> 00:27:50,876
Quiero decir, podrían ser
amenazándola.
455
00:27:50,876 --> 00:27:52,705
No puedo hacer esto.
¿Terminaste?
456
00:27:54,396 --> 00:27:57,054
Bien, ¿has considerado
que Zelda podría ser
457
00:27:57,054 --> 00:27:58,711
¿Demasiado asustado para decir la verdad?
458
00:28:07,720 --> 00:28:09,618
¿Estás bien?
459
00:28:13,139 --> 00:28:16,004
Entonces, ¿qué dijo ella?
460
00:28:16,004 --> 00:28:18,213
Sólo veo lo peor en las personas.
461
00:28:18,213 --> 00:28:19,767
Soy detective.
Eso es parte del trabajo.
462
00:28:19,767 --> 00:28:21,216
Me refiero al caso.
463
00:28:21,216 --> 00:28:22,873
Eh, ella piensa que
464
00:28:22,873 --> 00:28:26,083
Scott y Estella
están teniendo una aventura.
465
00:28:26,083 --> 00:28:27,326
Que, se pelean mucho
466
00:28:27,326 --> 00:28:28,465
deben estar durmiendo
¿unos con otros?
467
00:28:28,465 --> 00:28:29,880
Algo así.
468
00:28:29,880 --> 00:28:32,296
Suena una campana.
Feliz cumpleaños, por cierto.
469
00:28:34,091 --> 00:28:35,299
¿Qué?
470
00:28:35,299 --> 00:28:37,094
Son las cinco y media de la noche.
471
00:28:37,094 --> 00:28:38,509
¿Cómo lo supiste?
472
00:28:38,509 --> 00:28:40,097
Lo vi en Facebook.
473
00:28:40,097 --> 00:28:42,513
No estoy en Facebook.
474
00:28:42,513 --> 00:28:45,965
Kat está organizando
una fiesta sorpresa.
475
00:28:45,965 --> 00:28:48,347
No, ella no lo haría.
476
00:28:48,347 --> 00:28:49,969
Es un disfraz.
477
00:28:54,111 --> 00:28:55,768
¡Feliz cumpleaños!
478
00:29:06,434 --> 00:29:09,851
¿Qué es eso de que vas?
para quedarte con tu papá?
479
00:29:09,851 --> 00:29:13,165
Tu... quieres hablar
sobre esto ahora?
480
00:29:13,165 --> 00:29:15,167
Sí.
481
00:29:15,167 --> 00:29:19,447
Vale, es una aventura.
Antes de la universidad.
482
00:29:19,447 --> 00:29:20,897
Y yo soy el último
para saberlo?
483
00:29:20,897 --> 00:29:22,830
No, no, no, no,
Ruby ni siquiera lo sabe todavía.
484
00:29:22,830 --> 00:29:24,590
- Sí, pero Dolly sí.
- Sí, pero ya conoces a Dolly.
485
00:29:24,590 --> 00:29:26,385
Quiero decir, vamos.
486
00:29:26,385 --> 00:29:28,387
Ella es como una lectora de mentes.
487
00:29:28,387 --> 00:29:31,355
Estoy bastante seguro de que era una bruja.
en su última vida.
488
00:29:33,668 --> 00:29:35,808
Bueno, no eres un niño
ya, ¿verdad?
489
00:29:35,808 --> 00:29:38,397
No puedo detenerte.
490
00:29:38,397 --> 00:29:40,571
No, no, supongo que no.
491
00:29:44,023 --> 00:29:46,370
¿Recuerdas cuando tú y
tus amigos solían colarse
492
00:29:46,370 --> 00:29:48,959
¿La mansión de Zelda St. John?
493
00:29:48,959 --> 00:29:50,581
Sí.
494
00:29:50,581 --> 00:29:52,825
Sí, recuerdo que usaste
castigarme por eso.
495
00:29:52,825 --> 00:29:54,896
Ojalá pudiera castigarte ahora.
496
00:29:58,589 --> 00:30:00,212
¿Cómo entraste?
497
00:31:03,482 --> 00:31:05,070
¡Feliz cumpleaños!
498
00:31:05,070 --> 00:31:07,313
- Ah, está bien.
- Oye, pasa.
499
00:31:09,074 --> 00:31:11,179
Toma tu chaqueta.
500
00:31:12,905 --> 00:31:15,528
Ven y siéntate.
Llegar.
501
00:31:17,634 --> 00:31:19,912
Ven, siéntate.
502
00:31:26,712 --> 00:31:29,335
¿Qué pasa? ¿Qué guardas?
buscando a su alrededor?
503
00:31:29,335 --> 00:31:31,199
Estoy preocupado por mucha gente
no me gusta
504
00:31:31,199 --> 00:31:33,581
van a saltar y gritar
"Feliz cumpleaños".
505
00:31:33,581 --> 00:31:35,100
¿Qué, como una fiesta sorpresa?
506
00:31:35,100 --> 00:31:37,930
Sí, dice Nikki.
has planeado uno.
507
00:31:37,930 --> 00:31:39,932
Odiarías eso.
508
00:31:39,932 --> 00:31:41,554
Además, ¿a quién invitaría?
509
00:31:41,554 --> 00:31:44,281
Exactamente.
¿Entonces no hay nadie aquí?
510
00:31:44,281 --> 00:31:47,181
No, he pedido comida para llevar.
511
00:31:47,181 --> 00:31:49,148
Y, eh...
512
00:31:51,461 --> 00:31:54,636
Ah. Gracias.
513
00:31:59,676 --> 00:32:02,023
"Escuchamos que necesitas arresto".
514
00:32:04,681 --> 00:32:07,132
Ah, tarjetas para rascar.
515
00:32:07,132 --> 00:32:09,134
Perfecto.
516
00:32:09,134 --> 00:32:12,620
Si pierdes, afirma.
tu visión pesimista del mundo.
517
00:32:12,620 --> 00:32:15,554
Y si ganas,
nos retiramos al sol.
518
00:32:21,422 --> 00:32:23,976
No vamos a dar nada a la caridad.
519
00:32:23,976 --> 00:32:25,564
O amigos o familiares.
520
00:32:25,564 --> 00:32:27,807
Soplarlo todo en una villa
en Barbados.
521
00:32:30,327 --> 00:32:31,984
O podríamos comprar esa casa.
522
00:32:34,987 --> 00:32:36,989
¿Fuiste a verlo?
523
00:32:38,197 --> 00:32:40,613
Tal vez.
524
00:32:40,613 --> 00:32:42,236
¿Y?
525
00:32:46,274 --> 00:32:49,795
Sabía que te encantaría.
526
00:32:49,795 --> 00:32:51,452
Oh, premio mayor.
527
00:32:51,452 --> 00:32:53,523
¿Cuánto cuesta?
528
00:32:53,523 --> 00:32:55,490
Una libra.
529
00:32:55,490 --> 00:32:57,009
Bueno, es un comienzo.
530
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
Sí.
531
00:33:04,051 --> 00:33:06,018
Realmente estamos haciendo esto, ¿verdad?
532
00:33:15,200 --> 00:33:17,167
Bueno, continúa. Sigue adelante.
533
00:33:17,167 --> 00:33:20,170
El próximo tiene que
ser un millón.
534
00:33:20,170 --> 00:33:22,448
Sí.
535
00:34:33,174 --> 00:34:35,142
Entonces pondremos todo
en un fideicomiso
536
00:34:35,142 --> 00:34:37,144
para Scott y Estella.
537
00:34:37,144 --> 00:34:39,215
División 50/50.
Con estrictas restricciones.
538
00:34:39,215 --> 00:34:41,700
quiero limites estrictos
sobre cuánto pueden gastar.
539
00:34:41,700 --> 00:34:43,253
Por supuesto.
540
00:34:43,253 --> 00:34:45,531
Dejados a su suerte
dispositivos, todo el lote
541
00:34:45,531 --> 00:34:48,120
se habría ido
incluso antes de que esté en el suelo.
542
00:34:52,262 --> 00:34:53,505
Allá.
543
00:34:53,505 --> 00:34:55,472
- Gracias.
- Gracias.
544
00:35:35,616 --> 00:35:39,344
Oh, hombre.
Estoy lleno como un huevo.
545
00:35:39,344 --> 00:35:41,725
¿Quieres escuchar
sobre mi caso?
546
00:35:41,725 --> 00:35:44,176
Oh, ¿la trampa de la escuela secundaria?
Seguir.
547
00:35:44,176 --> 00:35:45,798
Fue un montaje.
548
00:35:45,798 --> 00:35:47,179
¡Tenías razón!
549
00:35:47,179 --> 00:35:49,216
El capitán de fútbol.
mejor amigo.
550
00:35:49,216 --> 00:35:51,390
- Ay.
- Se pelearon por un chico.
551
00:35:51,390 --> 00:35:53,289
Bueno, digo chico.
552
00:35:53,289 --> 00:35:55,567
Es un narcotraficante de 26 años.
quien aún vive con su madre.
553
00:35:55,567 --> 00:35:58,328
Dije: "Chicas, vamos,
Eres mejor que esto."
554
00:35:58,328 --> 00:36:00,399
Pero no, aparentemente
es todo un partido.
555
00:36:00,399 --> 00:36:02,367
Si, bueno,
Los chicos malos siempre lo son.
556
00:36:02,367 --> 00:36:05,197
Sí, un novio así.
te catapulta a
557
00:36:05,197 --> 00:36:07,026
la lista A de la escuela secundaria.
558
00:36:08,821 --> 00:36:10,478
Es bastante triste realmente.
559
00:36:10,478 --> 00:36:12,998
Tirar a tu amigo debajo de un autobús
por un poco de atención.
560
00:36:12,998 --> 00:36:14,275
Hablé con el jefe sobre esto.
561
00:36:14,275 --> 00:36:15,794
no lo vamos a aceptar
más lejos.
562
00:36:15,794 --> 00:36:17,830
Son buenos niños.
Ya sabes, una palmada en la muñeca.
563
00:36:17,830 --> 00:36:21,213
Un poco de verdad y reconciliación.
Sigamos adelante.
564
00:36:38,092 --> 00:36:39,714
Perdón por el choque de la puerta.
565
00:36:44,788 --> 00:36:46,480
¿Qué estamos celebrando?
566
00:36:46,480 --> 00:36:49,241
Tenemos un editor
para el libro de Scott.
567
00:36:50,829 --> 00:36:53,590
Aparentemente es una guerra de ofertas.
568
00:36:53,590 --> 00:36:57,836
Bueno, es sorprendente lo que
un poco de notoriedad puede ser suficiente.
569
00:36:57,836 --> 00:37:00,804
Hay rumores de
una serie de televisión también.
570
00:37:00,804 --> 00:37:03,117
Mm, y una parte para
¿Estela tal vez?
571
00:37:03,117 --> 00:37:06,603
Oh, esperaba uno para mí.
572
00:37:06,603 --> 00:37:09,537
Está todo en el libro.
573
00:37:09,537 --> 00:37:14,059
200 páginas sobre los años 70,
y luego nada.
574
00:37:14,059 --> 00:37:15,440
Ese libro era claramente
El intento de Scott
575
00:37:15,440 --> 00:37:17,821
para ponerte
nuevamente en el centro de atención.
576
00:37:17,821 --> 00:37:19,616
Centro de atención.
577
00:37:19,616 --> 00:37:21,515
Zelda St. John la estrella de cine.
578
00:37:23,310 --> 00:37:25,104
Pero no pudiste encontrar
un editor, ¿podrías?
579
00:37:25,104 --> 00:37:28,142
Nadie lo quería. nadie podría
Recuerda quién eras.
580
00:37:28,142 --> 00:37:30,731
Entonces necesitabas un nuevo plan.
581
00:37:30,731 --> 00:37:32,905
algo dramático
y acaparar titulares.
582
00:37:34,907 --> 00:37:36,875
Como intento de asesinato.
583
00:37:36,875 --> 00:37:40,465
Mmm, el asesinato vende.
584
00:37:41,293 --> 00:37:43,847
Le tendiste una trampa a Natalia.
585
00:37:43,847 --> 00:37:46,056
cambiaste tu voluntad
entonces había un motivo.
586
00:37:46,056 --> 00:37:49,439
Y tú organizaste ese ataque.
587
00:37:49,439 --> 00:37:50,958
¿Cuál de ellos te golpeó?
588
00:37:50,958 --> 00:37:54,306
¿Fue Scott? ¿O JED?
¿O Estela?
589
00:37:54,306 --> 00:37:58,068
Porque son completamente
dependiente de ti.
590
00:37:58,068 --> 00:38:00,036
Harían cualquier cosa
díselo tú, ¿no?
591
00:38:04,696 --> 00:38:07,871
¿Alguno de ellos plantó el premio?
¿En Natalia mientras dormía?
592
00:38:10,218 --> 00:38:13,118
no tienes
una pizca de evidencia.
593
00:38:13,118 --> 00:38:15,327
Natalia podría haber
se deshizo de ese premio.
594
00:38:15,327 --> 00:38:16,673
Sabía que eso la incriminaba.
595
00:38:16,673 --> 00:38:18,330
Pero ella no lo hizo.
¿Y sabes por qué?
596
00:38:18,330 --> 00:38:20,470
porque ella sabia
cuánto significó para ti.
597
00:38:23,162 --> 00:38:26,994
Tú la engañaste,
¿La incriminaste y por qué?
598
00:38:26,994 --> 00:38:28,858
¿Eh?
599
00:38:28,858 --> 00:38:30,860
¿Por la fama?
600
00:38:30,860 --> 00:38:32,413
¿Para una celebridad?
601
00:38:35,692 --> 00:38:37,349
Para mi familia.
602
00:38:48,705 --> 00:38:50,362
Me estoy muriendo.
603
00:38:53,123 --> 00:38:55,919
¿En realidad?
604
00:38:55,919 --> 00:38:57,749
Ellos no lo saben.
605
00:38:59,509 --> 00:39:01,131
Tengo meses.
606
00:39:03,375 --> 00:39:06,827
Esta hermosa pila
es una ilusión.
607
00:39:06,827 --> 00:39:08,967
Está hipotecado hasta el fondo.
608
00:39:08,967 --> 00:39:12,867
El banco es el dueño.
Me estoy hundiendo en deudas.
609
00:39:13,040 --> 00:39:16,008
El libro de Scott fue nuestra última oportunidad.
610
00:39:16,008 --> 00:39:18,425
para ganar algo de dinero,
y nadie lo quería.
611
00:39:18,425 --> 00:39:20,461
Bueno...
612
00:39:20,461 --> 00:39:22,946
Ahora lo hacen.
613
00:39:22,946 --> 00:39:25,880
Pasa página de un final.
614
00:39:25,880 --> 00:39:27,399
Enviar a una persona inocente
a prisión.
615
00:39:27,399 --> 00:39:29,401
¿Eso simplemente no importa?
616
00:39:29,401 --> 00:39:31,161
Ella no es familia.
617
00:39:40,032 --> 00:39:41,655
Oh.
618
00:40:00,950 --> 00:40:03,435
¿Cómo me veo?
619
00:40:03,435 --> 00:40:05,610
¿Listo para mi primer plano?
620
00:41:52,613 --> 00:41:55,547
Escucha, tienes que
deja de hacer esto.
621
00:41:55,547 --> 00:41:57,963
- ¿Qué?
- Sabes que.
622
00:41:58,688 --> 00:41:59,965
Si no fuera por mí,
la persona equivocada
623
00:41:59,965 --> 00:42:02,002
habría ido a prisión.
624
00:42:02,002 --> 00:42:05,212
Bien, bueno, no te lo estoy explicando.
yo mismo correctamente.
625
00:42:05,212 --> 00:42:08,733
Tenemos que dejar de hacer esto.
Es poco profesional.
626
00:42:08,733 --> 00:42:11,287
Vienes a mí con casos.
Yo compartiendo evidencia contigo.
627
00:42:11,287 --> 00:42:12,806
Compartí pruebas contigo.
628
00:42:12,806 --> 00:42:14,393
Mira, hay canales adecuados, ¿de acuerdo?
629
00:42:14,393 --> 00:42:17,051
Procedimientos correctos.
630
00:42:17,051 --> 00:42:18,708
Ni siquiera trabajamos juntos.
631
00:42:18,708 --> 00:42:20,710
Bueno, en realidad lo hacemos.
632
00:42:24,576 --> 00:42:26,129
No crees que puedo hacer esto.
633
00:42:26,129 --> 00:42:27,959
Yo no dije eso.
634
00:42:29,443 --> 00:42:31,410
Sé que puedes.
635
00:42:33,136 --> 00:42:34,621
Resolví este caso por mi cuenta.
636
00:42:34,621 --> 00:42:38,072
Así que sigue haciendo eso.
Simplemente no mis casos.
637
00:42:38,072 --> 00:42:39,349
Es demasiado complicado.
638
00:42:39,349 --> 00:42:41,006
¿Por qué?
639
00:42:47,599 --> 00:42:49,601
Kat y yo estamos comprando
una casa juntos.
640
00:42:51,672 --> 00:42:54,606
Oh, ¿encontraste algún lugar?
641
00:42:54,606 --> 00:42:57,644
Sí, eso creo.
642
00:42:57,644 --> 00:42:59,266
Vamos, ya ves lo que quiero decir.
643
00:42:59,266 --> 00:43:02,062
Todo esto tiene que parar.
644
00:43:32,368 --> 00:43:35,647
♪ La la la la la ♪
645
00:43:35,647 --> 00:43:39,824
♪ La la-la la la-la la la ♪
646
00:43:39,824 --> 00:43:43,206
♪ La la la la la ♪
647
00:43:43,206 --> 00:43:46,002
♪ La la-la la la-la la la ♪
648
00:43:46,002 --> 00:43:47,694
♪ Oh ♪
649
00:43:47,694 --> 00:43:50,420
♪ La la-la la la-la la la ♪
650
00:43:50,420 --> 00:43:52,526
♪ Oh ♪
651
00:43:52,526 --> 00:43:56,564
♪ La la-la la la-la la la ♪